Zhong Biao Defines Harmonious Society

China Digital Times

 

In the soon-to-be-published Zhong Biao Dictionary one finds a definition of “Harmonious Society,” that slogan of contemporary Chinese politics that has led to much ironic comment about what it means to be “harmonized” by authoritarian force.  A portion of Zhong’s definition, in my tentative translation, as follows:

he

和谐社会,各就各位

h. xi. sh. hu., g. ji. g. w.i

和谐,[],河蟹

和谐社会,各就各位。是指在一定

物质条件的保证下对多元化价值观

的无限认同,使个体的夙愿充分自

足,群体的利益无界共享。制度

上,保障生命在各自的轨道畅行,

又在社会系统的运行中相安无事,

为所欲为不逾矩.

HARMONY

In a harmonious society, each to its rightful place. Once material conditions have been met, limitless tolerance for infinite diversity of values emerges. Thus, reconciliation of desires of individuals and needs of the community is achieved. Institutionally speaking, there is the guarantee of security for individual trajectories, with social systems operating peacefully without incident, each to its own and without transgression.

:::::::::::::::::::::::

The entry, which seems optimistic to the point of irony, is worth noting as well for the text in red at the opening of the sequence.  “Harmonious Society” is glossed in two ways, first using the words in question he xie 和谐, and next using what is referred to in parenthesis as “colloquial” (俚) meaning “River Crab” 河蟹.   River crab, homophonous with “harmonious society,” is coinage of Ai Weiwei, and his “River Crab Festival” in Shanghai on November 7, 2010 was political performance art involving a tasty meal of crab served to, as far as I can tell from the video, hundreds of people.  The video is produced by An Xiao Mina and his available HERE. This event took place long after Ai had begun making himself unpopular with authorities, and shortly before the Shanghai studio which can be seen in the video was torn down by Shanghai authorities.

Zhong Biao, as has been noted, is an almost studiously apolitical painter.  Yet, he includes the “slang” for Harmonious Society in his definition, a rather provocative move, to my mind.   It remains to be seen if this line remains in the published work (I have only a late draft at my disposal).  We will see.

 

Advertisements

2 thoughts on “Zhong Biao Defines Harmonious Society

  1. 道仁/Darren says:

    This is great! I’m really looking forward to seeing this dictionary. Has Zhong decided on an painting that he would like to pair with 和谐 / 河蟹?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s